Здравствуйте. Как дела?
A simples frase acima “Olá,
como você está? assusta logo de cara os tripulantes de primeira viagem ao país
sede da próxima olimpíada de inverno. Além de possuir um idioma diferente, a
Rússia utiliza o alfabeto cirílico, e causa estranheza para quem o vê pela
primeira vez.
Apesar de ser considerado o
alfabeto russo, diversos países, principalmente da Europa, como Sérvia, Bósnia
e Herzegovina, Macedônia, Ucrânia, Mongólia e Montenegro utiliza-o como o
alfabeto nacional.
A expansão da extinta União
Soviética (1917-1989) no Leste Europeu durante o século 20 foi um dos
principais fatores para que mais países utilizassem o cirílico como o alfabeto
oficial.
Apenas em 2007 a União
Europeia reconheceu o alfabeto cirílico como um dos alfabetos oficiais do bloco
econômico com a adesão da Bulgária, que adota a forma de escrita cirílica, no
mesmo ano. Segundo estimativas, em 2011, cerca de 252 milhões de pessoas na
Eurásia e Bálcãs já usavam o cirílico como o alfabeto oficial. Desse total, mais
de 50% são russos, por isso diversas vezes é conhecido como apenas o alfabeto
russo, ignorando os demais países que também o utilizam.
Fachada do McDonalds em São Petersburgo (RUS)
A forma atual de escrita
atual teve como base o cirílico arcaico, que foi desenvolvido no Primeiro
Império Búlgaro durante o século 10. Para a sua criação, várias línguas e
escritas, principalmente da região dos Bálcãs e Eurásia foram importantes, mas
a base foi o grego. O nome cirílico veio de um dos nomes dos santos bizantinos
grego no século 9, Cyril e Methodius. Ambos criaram o glagolítico, o alfabeto
antigo dos eslavos e são considerados os pais dessa escrita. Com os séculos, os
países foram adotando o alfabeto cirílico até ele se tornar uma das principais
formas de escrita no mundo.
Os algarismos que usamos a
todo o momento, mesmo sem perceber, pertencem ao sistema numérico
hindu-arábico, mas na Rússia não funciona bem assim. Apesar de ser o sistema
considerado universal, os russos, assim como os demais países que utilizam o
alfabeto cirílico, possuem outro sistema número, também chamado de cirílico. Cada
vez mais, os números hindu-arábicos estão agregando-se à cultura russa, mas a
forma cirílica ainda é a mais utilizada. Confira abaixo como eles são:
Para os mais curiosos,
existe um site que transcreve as palavras de nosso alfabeto para o cirílico.
Ele não realiza a tradução, como o Tradutor do Google, por exemplo, ele apenas
demonstra como as palavras seriam se utilizassemos essa forma de escrita.
0 Comentários